Jump to content
Sign in to follow this  
dread

Il Blitzkrieg

Recommended Posts

Sto cominciando a buttare giù la tesina per la maturità.

All'inizio parlerò del Blitzkrieg, come visione generale e poi (forse) qualche cenno sull'invasione della Polonia e della Francia.

 

Volevo sapere se avete qualche buon sito, magari anche in italiano, perchè al di fuori di wikipedia non ho trovato niente.

 

Wikipedia inglese è comunque ben fornita e di QUESTO sito mi piace molto la suddivisione in punti finali, con cui mi posso agganciare ai bombardamenti e alla bomba atomica.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Allora, causa problemi ADSL (adesso sono con il 56k..però me lo ricordavo più lento), non ho ancora potuto leggermi i link di Gianni. Però mi sono dato alla traduzione di quello di wiki.

 

Mi trovo in difficoltà con la traduzione di alcuni termini, ne comprendo il significato in inglese, ma non conosco il corrispettivo italiano.

 

Armoured spearhead?

Armour o armor viene usato spesso, penso si riferisca a carri armati, giusto?

 

Self-propelled artillery: Artigleria mobile?

 

Mechanized infantry: Fanteria meccanizzata, cioè? Si intende la possibilità di spostarsi, su camion, macchine, ecc?

 

Achieve a breakthrough: Sfondare la linea?

 

Point of breakout: Punto di sfondamento?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ciao

 

"Armoured Spearhead" significa letteralmente "punta della lancia corazzata", penso che si riferisca al fatto che utilizzavano come prima linea di sfondamento divisioni corazzate.

 

Per "Mechanized Infantry"(fanteria meccanizzata) Wikipedia parla di divisioni di fanteria che possono contare su APC o IFV(come lo M2 Bradley).

 

Per le altre traduzioni penso siano giuste ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...