Aiuto-manovre acrobatiche PAN

[Claudia_dl 0]

Buonasera a tutti!

Sono nuova qui e spero di non disturbare...ma ho bisogno del vostro aiuto!

Sono una studentessa di interpretariato e ho deciso di fare la tesi sulle frecce tricolori e le manovre acrobatiche. Si tratta di fare un glossario inglese/italiano con relative spiegazioni dei termini/manovre.

C'è qualcuno che può consigliarmi testi (possibilmente facili visto che non sono 1 esperta) sull'argomento in italiano e inglese?

o magari siti internet, ecc.?

Grazie a tutti!

 

Claudia

[paperinik 1]

Claudia, qui troverai tutto ciò che ti occorre, le figure, la descrizione in italiano e la traduzione in inglese....per alcune parole non c'è traduzione per il semplice fatto che sono termini tecnici e denominazioni comunemente note in gergo aeronautico (ad esempio schneider).

http://www.aeronautica.difesa.it/SitoAM/De...&idente=246

 

serve altro!?

[Claudia_dl 0]

serve altro!?

 

Grazie...troppo avrei da chiedere!

devo fare un glossario di almeno 200 lemmi, quindi...tutto quello che riuscite a consigliarmi, lo accetto volentieri!

esistono libri che ti introducono in questo mondo, descrivendo le manovre generali, magari partendo dalla base base base?

Sono 1 appassionata, ma totalmente inesperta...

Grazie grazie!

[paperinik 1]

Allora se i 200 lemmi devono essere manovre acrobatiche, stai messa male....nel volo acrobatico non ci sono 200 manovre da descrivere....a prescindere che a farle siano le Frecce o un piccolo Extra 300!!!

 

Se tu cerchi su internet ogni singola manovra troverai decine di siti che te la spiegano!

Esempio:

Tonneau ---> http://it.wikipedia.org/wiki/Tonneau

Lomcevak (la PAN è l'unica pattuglia acrobatica al mondo che può vantare di avere questa figura nel suo programma) ---> http://en.wikipedia.org/wiki/Lomcevak

Modificato 2008 Maggio 22 da paperinik

[lender 1]

Se può esserti utile c'era in edicola il mese scorso il dizionario aereonautico italiano - inglese allegato a volare (http://www.aereimilitari.org/forum/index.php?showtopic=7552).

 

Sarebbe carino se poi posti la tua tesi sul sito!

[wingrove 9]

sul nostro sito c'è un glossario con le abbreviazioni (e relative traduzioni) di quei termini utilizzati normalmente nell'ambito aeronautico sia civile che militare:

 

Link:

QUI

 

oppure ci sono le comunicazioni radio che però sono prettamente usate su aerei da caccia:

 

Link:

QUI

 

questo è tutto quello che posso fare, buon lavoro!

[Claudia_dl 0]

Grazie a tutti per l'aiuto...

 

 

qualunque altra informazione..ben venga!