Un saluto e subito un paio di problemi

[ale]

Ciao a tutti,

seguo da tempo il forum e devo confesare che la competenza dei partecipanti un po' mi spaventa.

Comunque vengo al dunque: credevo di avere una discreta infarinatura sulla terminologia aeronautica fino a quando non mi sono trovato alle prese con una serie di testi inglesi che raccontano le battaglie nei cieli della WWII.

Ad esempio, che tipo di attacco è il "pie-cut attack" che un pilota di un TDM mette in atto contro la portaerei Zuikaka nel golfo di Leyte?

E ancora, cosa significa che un pilota "call the bounce" con un altro pilota?

Per non parlare poi dell'equivalente in italiano di ruoli quali "air group commander", "flight leader" e "section leader" (per l'US Navy).

Ringrazio fin d'ora tutti i good old boys che vorranno aiutare un pivello a capire meglio quel che legge!

Thanks

Ale

[Tuccio14]

Benvenuto!

 

Purtroppo non mi intendo di questo tipo di terminologia, spero qualcun'altro potrà esserti più d'aiuto...

[vorthex]

ciao!

[flankedd]

benvenuto!!

[Breena]

Ciao! benvenuto!

[gobbomaledetto]

Benvenuto fra di noi!

[Ospite galland]

Benvenuto!

[f-100 super sabre]

benvenuto

[Reggiane]

ciao e benvenuto

[Ospite Peppe]

Ciao e benvenuto a bordo:con la terminologia ti posso aiutare poco;

 

air group commander"=comandante gruppo aereo

flight leader=leader di volo (penso impartisca gli ordini a gregario, chase...etc)

 

Qualcuno mi corregga pure se ho sbagliato!:lo:

Ciao !