k19 film

[mangusta11]

ieri sera vedendo il telefilm k19 alla fine mandano un omaggio per la collaborazione alla marina militare italiana

 

ora vi chiedo sapreste dirmi che genere di collaborazione c'e' stata per il film

[Bonehammer]

ieri sera vedendo il telefilm k19 alla fine mandano un omaggio per la collaborazione alla marina militare italiana

 

ora vi chiedo sapreste dirmi che genere di collaborazione c'e' stata per il film

Così a mente, l'unica cosa che riesco a pensare è che abbiano fornito assistenza per la traduzione dei dialoghi.

[Guest intruder]

Così a mente, l'unica cosa che riesco a pensare è che abbiano fornito assistenza per la traduzione dei dialoghi.

 

 

Nella versione originale americana non c'è nessun credit alla Marina italiana, quindi immagino sia come dici tu.

[diogene]

Così a mente, l'unica cosa che riesco a pensare è che abbiano fornito assistenza per la traduzione dei dialoghi.

infatti: destroyer è una terminologia della marina italiana ( scherzi a parte :cacciatorpediniere era troppo lungo per doppiarlo correttemente, però potevano chiamarlo caccia, o era troppo impreciso?)

 

 

ieri sera vedendo il telefilm k19 alla fine mandano un omaggio per la collaborazione alla marina militare italiana

 

ora vi chiedo sapreste dirmi che genere di collaborazione c'e' stata per il film

 

hanno fornito i pezzi difettosi

[Guest iscandar]

Penso che si riferisca alla traduzione e riadattamento dei termini tecnici, così come in "Numb3rs" c'è il ringraziamento ad un matematico italiano...

[motogio]

Io l'ho visto film molto bello uno dei pochi film occidentali senza la solita propaganda americana.

 

Il film è bello perché racconta una bella storia, e che pezzo di storia, ma in un film sui sovietici mi aspetto di vedere dei sovietici, non degli americani vestiti da sovietici

 

Poi la battuta su Gagarin potevano anche risparmiarcela.

 

Figuriamoci se nel '61 un'ufficiale sovietico si poteva permettere una battuta del genere davanti a un commissario politico.

 

Per contro apprezzo il coraggio di mostrare la propaganda sovietica in chiave antistatutiense; in fondo quello che ha detto il commissario politico era solo la verità.

 

Ps. non che l'alternativa comunista era meglio, anzi...

 

 

[Mustanghino]

wiki in italiano, http://it.wikipedia.org/wiki/K-19_(film) svela un po' di arcani

 

la MM ha contribuito alle traduzioni (forse ehhhhh)

 

film indipendente = niente USA salva tutti

 

per il resto le critiche del comandante a Gagarin, ci stanno: i sommergibilisti sono una razza a parte, come citato in "la grande fuga dell'ottobre rosso"

 

Un sottomarino appartiene al mare (non a una nazione)

 

In tutte le marine del mondo, i sommergibilisti erano considerati una razza strana

 

I sommergibilisti seguivano un semplice motto: I tipi di nave sono due – i sommergibili... e i bersagli.