Jump to content

libri in lingua italiana


tiger74
 Share

Recommended Posts

Ciao a tutti leggendo i vostri topic mi chiedo ma dove prendete tuttl le vostre informazioni?

o sapete a menadito l'inglese e quindi nell'editoria anglossasone c'è solo l'imbarazzo della scelta o.....

io mi chiedo sempre ma perchè non traducono in italiano quei libri, visto che traducono libri stranieri che parlano di boiate!!!

che non si voglia diffondere la conoscenza storica in italia per motivi politici?

Link to comment
Share on other sites

...nell'editoria anglossasone c'è solo l'imbarazzo della scelta o.....

 

Direi che il succo della questione è questo; non credo proprio che in Italia ci sia un complotto contro i libri su argomenti militari. Semplicemente nel nostro paese si legge poco, pochissimo, e quindi suppongo che gli editori non abbiano alcun interesse a investire troppo in settori di "nicchia".

Comunque la discussione è fuori posto, ci sarebbe una sezione apposita per i topic sui libri...

Link to comment
Share on other sites

Guest intruder

Aggiungerei che le traduzioni spesso sono pietose, non tanto per gli svarioni, comunque estremamente irritanti per chi conosce la lingua originale, ma proprio perché spesso vengono fatte sparire intere sezioni di uno scritto.

Link to comment
Share on other sites

Daltronde non esistendo una cultura sull'argomento in Italia non ci sono neanche traduttori specializzati su quel linguaggio tecnico.

A questo proposito volevo porre l'accento sul fatto che l'Inglese, oltre ad essere intrinsecamente semplice, si compone di diversi linguaggi specifici, quindi anche se non hai una buona conoscenza della lingua dopo un pò puoi tranquillamente leggere pubblicazioni di un certo argomento.

Link to comment
Share on other sites

...

A questo proposito volevo porre l'accento sul fatto che l'Inglese, oltre ad essere intrinsecamente semplice, si compone di diversi linguaggi specifici, quindi anche se non hai una buona conoscenza della lingua dopo un pò puoi tranquillamente leggere pubblicazioni di un certo argomento.

Dal basso della mia ignoranza linguistica posso confermare... All'inizio si fa fatica, poi si ingrana e la lettura inizia a scorrere; il problema sono le parolacce e le espressioni tipiche che non trovi sui dizionari...

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...