Attrezzature “Koch”.

[Diavolo_505]

Stephen Coonts nei suoi libri, durante la descrizione delle attività prevolo, svolte dai piloti imbarcati Usa e dagli addetti al ponte di volo, nomina spesso le attrezzature “Koch”.

 

Qualcuno di voi sa cosa sono?

 

Ciao e grazie

[Gianni065]

Sono gli agganci delle cinture che legano il pilota al seggiolino.

 

Proprio come gli agganci delle cinture di sicurezza della macchina, quelli che "incastri" quando te le metti.

 

In americano si dice "Koch fittings", per cui quella che hai citato è stata una traduzione maccheronica.

[Diavolo_505]

Grazie!!!

 

 

Probabilmente nella traduzione è stato omesso "fittings" quello che, però mi ha sviato maggiormente, è stata la definizione “attrezzature Koch”, pensavo a qualcosa di più complesso come magari, uno strumento di bordo.