Jump to content
Sign in to follow this  
Diavolo_505

Attrezzature “Koch”.

Recommended Posts

Stephen Coonts nei suoi libri, durante la descrizione delle attività prevolo, svolte dai piloti imbarcati Usa e dagli addetti al ponte di volo, nomina spesso le attrezzature “Koch”.

 

Qualcuno di voi sa cosa sono?

 

Ciao e grazie

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sono gli agganci delle cinture che legano il pilota al seggiolino.

 

Proprio come gli agganci delle cinture di sicurezza della macchina, quelli che "incastri" quando te le metti.

 

In americano si dice "Koch fittings", per cui quella che hai citato è stata una traduzione maccheronica.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Grazie!!! :adorazione:

 

 

Probabilmente nella traduzione è stato omesso "fittings" quello che, però mi ha sviato maggiormente, è stata la definizione “attrezzature Koch”, pensavo a qualcosa di più complesso come magari, uno strumento di bordo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...