cos'è un "corporate jet"?

[michelle 0]

Ciao a tutti.

Sto traducendo un libro sugli aerei e vi chiedo un aiuto su alcuni termini tecnici, che a voi sembreranno ovvi ma che a me sembrano arabo... grazie a chiunque abbia voglia di darmi una mano!

 

- Come posso tradurre "corporate jet"? Il vocabolario mi dà "aerotaxi", ma qui nello specifico si parla di Bombardier Challenger 604, Bombardier Learjet 45, Cessna Citation X e Dassault Falcon 2000.

 

- "La velocità di crociera tipica del Bombardier Learjet 45 è pari a 547 MPH (alta velocità) e 528 MPH (lungo raggio)": ha senso ciò che ho scritto? Ho dei dubbi soprattutto per le specifiche tra parentesi... più o meno ho capito cosa significa, ma è proprio così che si dice? "alta velocità" e "lungo raggio"?

 

Grazie grazie!

[Takumi_Fujiwara 17]

Non sono sicurissimo ,ma credo che più che aereotaxi sia corretto parlare di aviogetti "executive".....Visto tutti quelli che hai citato....Tutti aerei privati usate da persone che con i soldi non hanno problemi...

 

 

per la seconda credo che stai parlando di crociera alla vmax e crociera per la massima autonomia operativa..

 

 

P.s.Ma com'e' che ti sei imbarcata in questa impresa ?Cioe' non ho capito se sei del settore aereonautico o sei solo una traduttrice a cui e' capitato un testo sugli aerei.

[michelle 0]

Sigh, sono solo una povera traduttrice... e in questo libro mi ci sono imbarcata (dopo il check-in, chiaramente) perché i miei capi hanno accettato il lavoro e poi qualcuno doveva farlo;)

 

Grazie mille per la tua risposta!

[torino 0]

corporate jet son quei aerei privati delle ditte grosse.