UFO

[Ospite Peppe]

Eh? che significa?

 

 

E comunque, io chiedevo su quali fonti si basava questa storia.

Modificato 8 Agosto 2008 da Peppe

[Ospite intruder]

Eh? che significa?

E comunque, io chiedevo su quali fonti si basava questa storia.

 

 

Bet your ass (ma la frase completa sarebbe you can bet your ass), significa ci puoi scommettere il culo. Gli americani usano spesso intercalare il loro parlare con you bet, bet your ass, e roba del genere, che, di solito, nei doppiaggi italiani diventa semplicemente "già" per motivi di labiale, come yeah (deformazione di yes) e y'know (deformazione di you know, "sai"), altro modo americano di intercalare il discorso.

 

Sulle fonti non ho idea, sono le solite voci che girano e non so di preciso da dove siano partite e quando. Ne ho trovato traccia su qualche rivista americana degli anni 60, quindi devono essere piuttosto antiche, e vengono riferite alla solita gola profonda, al solito aviatore in pensione di cui non si fa il nome, eccetera. Curiosamente il colonnello Philip Corso, uno che raccontò un mucchio di stronzate sui dischi volanti e sugli omini grigi (non verdi, e sarebbero pure golosi di gelato alla liquirizia, un must negli USA) che brulicherebbero nelle basi segrete americane, negò questa storia.

Modificato 8 Agosto 2008 da intruder

[Ospite Peppe]

Grazie intruder, informato e cordiale come sempre!