M134

Chiedo scusa allora. Del lavoro di traduttrice... non ne so molto. Buona serata

Mi scuso se ho disturbato. Se i miei buoni vocabolari avessero riportato il termine tecnico non avrei chiesto qui. Se avessi saputo che il soldato che sta su un elicottero a sparare si chiama MITRAGLIERE nemmeno. Ringrazio comunque per l´esaustiva (ma un po`scocciata) risposta. Non avevo bisogno di una lezione d´inglese. Grazie comunque. Valentina

Buongiorno a tutti e... chiedo scusa per l´irruzione. Sto leggendo un testo in inglese in cui compaiono numerosissimi termini tecnici... Mi chiedevo se qualcuno potesse aiutarmi a trovare il corrispondente italiano. Per esempio... ho scoperto che un DOOR GUNNER è quel soldato che si occupa di sparare nel mio caso da un elicottero di evacuazione come il Black Hawk. (CORREGGETEMI SE SBAGLIO). Questa persona ha un nome preciso initaliano? oppure.. il ROTOR WASH, cos´è precisamente? come si dice in italiano? Ringrazio in anticipo chiunque abbia voglia di aiutarmi. Buona giornata