Derukui

Grazie per la precisazione, non avendo mai vissuto negli USA non sapevo di questa traduzione. Infatti nei dizionari da me consultati ed in particolare http://dizionari.corriere.it/dizionario_in.../salsiera.shtml trovo: salsiera s.f. sauce boat, (spec. per ragù) gravy boat. e http://dizionari.corriere.it/dizionario_in.../S/saucer.shtml saucer n. 1 sottocoppa m.; (for cups, etc.) piattino m. 2 (Geog) conca f., bacino m Saluti Deru

Veramente "saucer" significa "piattino", di quelli che di solito stanno sotto la tazzina da te' o caffe'... "salciccia" si dice "sausage". Quasi tutto il resto del messaggio qui sotto va di conseguenza che e' inficiato da questa svista iniziale. Per farsi due risate sull'argomento invece un link veloce (ma ce ne sono decine di altri) http://www.altrogiornale.org/news.php?extend.2010.5 Grazie e cordiali saluti Deru Kui