Aiuto traduzione

[filter]

dai, ti ha spedito l'assegno in arrivo in questa settimana. Fossi in te mi terrei il contatto per un prossimo viaggio in Svezia!

 

Paladin: credo che 'getting back to me' sia inteso come risposta...grazie d'avermi risposto.

To get lo usano un po per tutto, son pigri :-))

 

Cmq il suo non è un bell'inglese

Modificato 22 Aprile 2008 da filter

[Paladin]

Paladin: credo che 'getting back to me' sia inteso come risposta...grazie d'avermi risposto.

 

Hai ragione Filter...sicuramente è usato in quel senso.

[paperinik]

dai, ti ha spedito l'assegno in arrivo in questa settimana. Fossi in te mi terrei il contatto per un prossimo viaggio in Svezia!

 

Paladin: credo che 'getting back to me' sia inteso come risposta...grazie d'avermi risposto.

To get lo usano un po per tutto, son pigri :-))

 

Cmq il suo non è un bell'inglese

 

non sono d'accordo, kindly get back to me è una locuzione per dire: quando ti arriverà l'assegno gentilmente, fammi sapere.

 

...e poi, non stava in finlandia questo?

[Maverick1990]

Aggiornamento: Ragazzi oggi ho ricevuto l'assegno, e con mio notevole stupore la cifra è notevolmente esagerata ( ora non so quanto costi spedire uno scooter all' estero, ma credo meno di 5500 euro! ) pertanto mi sono informato un po' su internet e ho scoperto che molti spediscono appositamente una cifra maggiore di quella richesta per farsi fare a loro volta un assegno dal destinatario dove gli si richiede di rispedire i soldi indietro.

Siccome questo procedimento mi puzza tanto di truffa gli ho detto fin da subito che lo contatterò dopo, e solo dopo, che la banca mi avrà assicurato la copertura dell' assegno.

 

PS: Faccio presente che lui non mi ha ancora chiesto di spedirgli la somma in eccesso indietro!

 

Non so se avete capito bene come è designata la truffa ( ammesso che lo sia) , eventualmente spiego meglio con qualche esempio, voi che ne dite comunque??

[Psycho]

L'avevo scritto all'inizio della discussione.

 

Assegno con più soldi del dovuto. Tu gli dai indietro i soldi in più e lui intanto blocca l'assegno che ti ha mandato. In questo modo vieni fregato perchè ti ritrovi con niente in mano e una perdita.

 

Non dargli assolutamente nulla finchè non sei sicuro al 1000% che i soldi dell'assegno li hai incassati.

[filter]

non sono d'accordo, kindly get back to me è una locuzione per dire: quando ti arriverà l'assegno gentilmente, fammi sapere.

 

...e poi, non stava in finlandia questo?

 

 

 

non sono d'accordo... cito: 'thanks for geting ( getting) back to me' = grazie per avermi risposto

Si, sembra sia in Finlandia

 

 

Maverick: ha ragione Psyco, io non muoverei un dito fino a che non ho i soldi sul conto ( come tra l'altro stai facendo)

[Paladin]

Aggiornamento: Ragazzi oggi ho ricevuto l'assegno, e con mio notevole stupore la cifra è notevolmente esagerata ( ora non so quanto costi spedire uno scooter all' estero, ma credo meno di 5500 euro! ) pertanto mi sono informato un po' su internet e ho scoperto che molti spediscono appositamente una cifra maggiore di quella richesta per farsi fare a loro volta un assegno dal destinatario dove gli si richiede di rispedire i soldi indietro.

Siccome questo procedimento mi puzza tanto di truffa gli ho detto fin da subito che lo contatterò dopo, e solo dopo, che la banca mi avrà assicurato la copertura dell' assegno.

 

PS: Faccio presente che lui non mi ha ancora chiesto di spedirgli la somma in eccesso indietro!

 

Non so se avete capito bene come è designata la truffa ( ammesso che lo sia) , eventualmente spiego meglio con qualche esempio, voi che ne dite comunque??

 

Allora, domani mattina stessa vai in banca e depositi l'assegno...a quel punto ci vorrà anche una settimana prima di avere l'accredito sul tuo conto...gli dici di aspettare pazientemente e, se i soldi ci sono, gli rimandi la differenza...in caso contrario contatta il 117 che è il numero della Finanza o quello della Polizia postale che si occupa di questa roba.

Modificato 23 Aprile 2008 da Paladin

[Maverick1990]

Fine della storia: oggi mi ha mandato un e-mail in cui mi chiedeva di mandargli i soldi in eccesso indietro...naturalmente io non lo farò, come non incasserò l'assegno ( non mi sono neanche recato in banca), l'unica cosa che intendo fare sarà quella di riportargli quella frase tradott in inglese che diceva : vuoi rubare a casa dei ladri? e poi eventualmente lo denuncerò...

 

Grazie a tutti dell' aiuto ragazzi!!!!

[filter]

por*a miseria...era proprio una truffa. Accidenti a me e alla mia ingenuità.

Ma scusa, l'assegno arrivava proprio dalla Svezia? c'è il mittente? io lo rimanderei indietro.

[Maverick1990]

No non viene dalla Svezia ( Ibrha vi ha dato alla testa era la finlandia ) viene da Londra...

Eh si era una truffa ma bene o male ce n'eravamo tutti accorti fin dall' inizio....dai ragazzi puzzavano troppo 7000 euro per uno scooter usato!