Connettiti
Registrati
Aiuto
Scritto il 07 ottobre 2009 - 22:59
Gianni065, su Jan 8 2006, 07:49 PM, ha detto:
A dire il vero il termine nasce nel 1947 in USA, quando un certo Kenneth, un pilota privato, avvistò una formazione di quelle che definì "Flying Saucers" ossia salsicce volanti.
In Europa il termine "salsicce volanti" non piaceva molto, e fu convertito in quello di "dischi volanti".
E' chiaro che se un disco lo vedi di profilo, sembra una salsiccia.
Una cosa simpatica da considerare, però, è che quando era in voga il termine "salsicce volanti", gli avvistamenti facevano quasi sempre riferimento a palle o sigari, insomma oggetti sferici o fusiformi.
Quando iniziò a circolare il termine "dischi volanti", che come abbiamo visto fu dovuto solo a una traduzione inesatta del termine americano, la gente cominciò ad avvistare oggetti a forma di disco, quindi tondi e piatti.
Il che dimostra come la gente si lasci influenzare molto da quello che si dice... e molto poco da quello che vede veramente.
In Europa il termine "salsicce volanti" non piaceva molto, e fu convertito in quello di "dischi volanti".
E' chiaro che se un disco lo vedi di profilo, sembra una salsiccia.
Una cosa simpatica da considerare, però, è che quando era in voga il termine "salsicce volanti", gli avvistamenti facevano quasi sempre riferimento a palle o sigari, insomma oggetti sferici o fusiformi.
Quando iniziò a circolare il termine "dischi volanti", che come abbiamo visto fu dovuto solo a una traduzione inesatta del termine americano, la gente cominciò ad avvistare oggetti a forma di disco, quindi tondi e piatti.
Il che dimostra come la gente si lasci influenzare molto da quello che si dice... e molto poco da quello che vede veramente.
Scusa Gianni ma "flying saucer" significa "piatto volante" non "salsiccia volante", in francese "soucoupe volante", in tedesco "fliegende untertasse", in spagnolo "platillo volador", in olandese "vliegende schotel", in portoghese "disco voador", in svedese "flygande tefat", in russo "блюдце"... ma sempre "piatto volante" è.
Per inciso "salsiccia" in inglese si pronuncia "sausage".
Il 24 giugno 1947 Kenneth Arnold un pilota civile impegnato nella ricerca di un velivolo militare scomparso alcuni giorni prima, affermò di avere avvistato una formazione di nove aeromobili che si spostavano velocissimi in foemazione a "bastone inverso" sfiorando i picchi innevati del Cascade Range nello stato di Washington.
Secondo le sue stime quei misteriosi velivolisi muovevano ad una velocità doppia rispetto a quella del suono (ricorso che la barriera sonica venne infranta per la prima volta da Chuck Yeager a bordo dell'aerorazzo Bell X-1 nell'ottobre del 1947, ossia 4 mesi dopo l'avvistamento di Arnold).
All'atterraggio Arnold dichiarò che quelle macchine volavano in modo strano, sembravano "piattini che rimbalzano sull'acqua". tra coloro che lo ascoltavano c'era Bill Bequette, reporter di un giornale locale, che non perse l'occasione di scrivere un articolo a sensazione sulla storia raccontata dal pilota dell'Idaho e per rendere più conciso ed efficace il concetto espresso da Arnold si inventò il termine "flying saucer": PIATTO VOLANTE.
In quanto al fatto che "la gente si lasci influenzare molto da quello che si dice... e molto poco da quello che vede veramente", direi che forse sarebbe il caso di approfondire un tantino il discorso, anche perchè, guarda caso, tra quella "gente" ci sono moltissimi piloti militari e civili.
Torna in alto
